天時、地利、人和

公孫丑章句下 Mengzi, 4.1
 

第一章

孟子曰:「天時不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,環而攻之而不勝;夫環而攻之,必有得天時者矣;然而不勝者,是天時不如地利也。城非不高也,池非不深也,兵革非不堅利也,米粟非不多也;委而去之,是地利不如人和也。故曰:域民不以封疆之界,固國不以山谿之險,威天下不以兵甲之利;得道者多助,失道者寡助;寡助之至,親戚畔之;多助之至,天下順之。以天下之所順,攻親戚之所畔:故君子有不戰,戰必勝矣。」

譯文:
孟子說:「天時不及地利,地利不及人和。譬如有一座小城,每邊長僅三里,它的外郭也僅七里。敵人圍攻它,而不能取勝。在長期圍攻中,一定有合乎天時的戰機,卻不能取勝,這就是說得天時的不及佔地利的。(又譬如,另一守城者,)城牆不是不高,護城河不是不深,兵器和甲冑不是不銳利和堅固,糧食不是不多,(然而敵人一來),便棄城逃走,這就是說佔地利的不及得人和的。所以我說,限制人民不必用國家的疆界,保護國家不必靠山川的險阻,威行天下不必憑兵器的銳利。行仁政的幫助他的人就多,不行仁政的幫助他的人就少。幫助的人少到極點時,連親戚都反對他;幫助他的人多到極點時,全天下都順從他。拿全天下順從的力量來攻打親戚都反對的人,那麼,仁君聖主或者不用戰爭,若用戰爭,是必然勝利的了。」

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s