孟子:古今君子

公孫丑章句下(Mengzi, 4:9)
 

第九章

「且古之君子,過則改之,今之君子,過則順之。古之君子,其過也,如日月之食,民皆見之,及其更也,民皆仰之。今之君子,豈徒順之,又從為之辭。」

*君子,楊伯峻注:「這裡的『君子』,和『君子創業垂統』的『君子』意義相近,不僅指在位者,甚至是指在高位者而言。(孟子譯注,頁103)

譯文:

而且,古代的君子,有人過錯,隨即改正;今日的君子,有了過錯,竟然將錯就錯。古代的君子,他的過錯,好像日蝕月蝕一般,老百姓估個都看得到;當他改正的時候,個個都抬頭望著。今天的君子,不僅僅將錯就錯,並且還編造一番道理來為錯誤辯護。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s